oktoober 2007



Mereõhk mõjus vaimsele tegevusele positiivselt ehk siis nädal Balatonfüredis oli äärmiselt viljakas. Töös olid järgmised projektid:

  1. Produtseerida võimalikult palju roppusi, mis sobiksid ajastusse (60ndad), oleksid ühtlasi kaasaegsed ja maamehelikud. Vahepeal oli veits muud juttu ka, aga see on väheoluline. Ametlikult nimetati seda muidugi kaasaegse kirjandusega tutvumiseks ja Háy näidendite tõlkimiseks.
  2. Eelmainitu ettekandmine.
  3. Gabi soo määramine (kahjuks ainult kaudse info põhjal, mistõttu uurimine jätkub)
  4. “Roosaia kuninganna” võtteplatsi valimine.
  5. Kasstoidu reklaamikampaania väikse malbe Rutiga peaosas. Väga veenev. Tegelt ka. Kui postrid välja tulevad, siis hakkategi ainult kasskonservi tahtma.
  6. Struudlipoe tühjakssöömine. Nõrgad oleme, raisk.
  7. Möödaminnes nii paar draamat ka.
Advertisements

Vaata kustpoolt tahad, ikka lõpeb pisaratega. Eks ma ütlenud.  Teeks lühikokkuvõtte, aga sellised sõnad ei kannata veebimusta. Tähendab, see kõlaks enam-vähem nii: ###%¤¤¤¤!!!!! ***?????????????? ja nii 50 lk järjest.

Stiilinäiteid:

Katsu ise kivisirbiga nisu õsuda.

Segu võib ollagi loomu poolest vesine.

Eriti need kanad mind morjendavad.

Kus persses need riistad on?

Karta on, et kogu ülejäänud maja ka praegu ei maga. Me Larsiga ei saa kuidagi oma (tõlkija)rollist välja, kuigi Lars on meie toa võtmeisik. Samas võib seda ka võtta kui edukat võitlust kroonilise unetõvega. Ei lähe magama, sisendan endale, et ei lähe.

Ükspäev kui me palehigis vaeva nägime, küsis Kriszta, kas me oleme jooonud. Kirjandus oli see, mis meid joovastas.
Kas tahate te näha vaatust teist?  Vaadake, kestab veel.

Remark. Vastupidiselt minu kartusele ei ole siiamaani vannitoa ukse taga tunglemist olnud.


Viimase kuu jooksul on neid Bp tänavatel erakordselt palju liikumas. Maretiga sai Szimplas väike vein joodud, Annaga sai koos kiluvõileibu söödud. Siis käis Olavi imemaitsvaid postipakke toomas, kõige leiva ja vanakesega. Tema oli see mees, kes arvas, et peaks ikka sööma kah minema, kui juba siin ja tähtsad päevad tulekud. Loogiline, ikka läksime. Hirmkallis imehea vein ja vähemalt sama hea õhtusöök pluss tore teenindus ning taksojuht, kes väitis mulle, et ungari mehed on ikka jobud küll. Mina muide teemat ei alustanud :) Ning selgus, et seesamune Eesti noormees on ka suuremat sorti tantsulõvi, seega tavaline neljapäev Fat Mo´s, siiski tavapärasest veidikese erineva seltskonna ja kurvema tujuga. Mis aga juhtus reedel, sellest mina ei räägi. Detailidesse laskuvad teised blogijad. Aga kõikse olulisem, oli väga tore. Ning nüüd ma siis ootan kuninganna etluskava rooside keskel.

Hetkel pesitseme suurema eestlaste seltskonnaga Balatonfüredis ning üritame hoolega ropendama õppima. Sest ega me ju ometi niisama tõlkelaagrisse tulnud, ikka asja pärast. Tundub minevat edumeelselt :)


Tegelikult ma vist unustasin mainida, et oli äärmiselt hea meel näha Otti ja Evat, Sibiu näitust ning maailma pressifotosid. Ja lõppekslõppeks sai BBI ka tunnistustega valmis, kõigest kolm kuud läks. Ainepunktid tiksuvad ELTEs ka kenasti. Mõne asja üle tasub kurbust tunda, samas leiab ehk midagi rõõmustamiseks ka. Näiteks Pal tänava poisid on igas keele vahva lugemisvara. Mõni pisike hazibuli näiteks, mis tegelikult ju ei olnudki buli, vaid lihtsalt koosviibimine. Ning kõige tipuks kirssidega Kirss, kes teeb väsinud koolilapsele päeva lõpuks riisiputru. Ei kõrbenudki põhja, muide. Tahaks juba ära, Budapest ei armasta mind sellel aastal kohe sugugi ning sedaviisi ei taha mina teda ka. Isegi siis, kui Külli mulle siia eesti noormehi saadab. Ikkagi ei taha. Vot jonnin jah. Õnneks tuleb kohe Rutt oma hiiglasliku kohvriga, mis on pakitud just meile mõeldes. Seejärel saab nädalaks järve äärde, katsuge siis ainult mind segada. Taastun.


Kuna Esta juba kirjutas üsnagi elavalt Maika viimastest seiklustest Bp klubides, siis on minul ainult täienduseks öelda üks asi. Nimelt arvas Fatih, meie kullakallis peoloom ja vaieldamatu lemmik, et ma olen lootusetus olukorras ning minu eest peab hoolitsema. Seepärast kummardas ta minu poole, sikutas näole kavala muige ja sosistas: Helina, ma vaatasin mõned ilusad poisid välja, sulle ja mulle ;) Vohh, see on sõber, kes teiste eest niiviisi hoolitseb. Ja olgu öeldud, et olid jah ilusad.